Siapa kalian?
Kami adalah seseorang yang menyelamatkan dunia.
Apa yang kau lakukan? / Aku melakukan tugasku.
Otaknya sudah tidak berfungsi.
Mesin itu menjaga dia tetap hidup.
Seperti yang kau katakan, Dean.
Apa pun caranya.
Huh?
Nick bilang ketika dia pergi dia akan pulang.
A-Aku tidak mengetahui dia...
Membunuh manusia?
Seluruh keluargaku dibantai.
Hal terbaik yang bisa aku lakukan
adalah menangkap monster yang membunuh keluargaku.
Lalu seseorang memberi tahuku.
Dia bilang namanya "Abraxas."
Tidak mungkin.
Nick?
Aah!
Kau tidak bisa menolongku karena aku tidak ingin di tolong.
Aku bisa merasakannya di kepalaku.
Michael berhasil keluar, dunia ini berakhir.
Billie bilang hanya ada satu cara agar semua ini berakhir dengan benar.
Peti Ma'lak. Jaminan dan pengasingan.
Setelah masuk... tidak ada yang keluar, bahkan archangel.
Rencananya adalah menyewa kapal untuk membawaku ke Pasifik.
Lalu melemparnya.
Kau dan Michael,
terperangkap bersama... untuk selamanya?
Ini satu-satunya rencana waras yang aku miliki.
Tidak, tidak!
Sam!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Apa?
Sam?
Sammy?
Sammy!
Supernatural Season 14 Episode 12 "Prophet and Loss"
Improved & Translated by Dincht
Oh, hei.
Aku tidak bermaksud untuk membangunkanmu, maaf.
Tidak, hanya saja... aku mengalami mimpi buruk.
Sammy?
Tidak apa.
Kau ingin menceritakannya?
Tidak, aku... aku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan? / Sebaiknya kau tidur saja.
Dengar, Dean,
kau tidak perlu bersikap seperti
apa yang sedang kau rencanakan itu adalah kasus yang normal.
A-Aku tahu kau ketakutan.
Siapa bilang aku tidak takut.
Tapi itu bukan masalah. / Bukan masalah?
Dean, dengar kita bisa saja mati, uh, ketika menyelesaikan kasus.
Kemungkinannya selalu ada. Tapi apa yang kau rencanakan
jauh lebih buruk daripada mati.
Michael itu archangel.
Dia bisa membuatmu
terkubur hidup-hidup, selamanya.
Okay.
Aku mengerti.
Tapi apakah kita memiliki pilihan lain, huh?
Michael keluar dari kepalaku dan dunia akan berakhir?
Karena semuanya sudah tertulis di catatan Billie.
Yeah, tapi jika tidak ada cara lain
untuk menghabisi Michael, dan masih ada cara lain.
Lalu bagaimana caranya?
Sudah kuduga.
Aah!
Tolong! Hentikan! Hentikan!
Tidak!
Kumohon! Tidak!
Okay, tampan.
Sup sudah datang.
Dan rasanya sama tidak enaknya
dengan masakan yang akan kau dapatkan di penjara,
jadi... selamat menikmati.
Kapan aku bisa keluar dari sini?
Aku tidak yakin.
Setidaknya empat yurisdiksi yang akan menuntutmu.
Kau seperti lebah pekerja.
Yeah, semua yang kulakukan...
semua itu bukan salahku.
Benar sekali.
Karena kau "kerasukan". Oleh "Setan."
Dan itu kenyataannya.
Semua itu nyata, okay?
Lalu dia meninggalkanku, tapi...
...hal itu mengubah sifatku.
Dengar, kau bajingan.
Kau bersikeras iblis yang melakukannya,
well, tetaplah katakan itu.
Karena apa pun hasilnya, kau akan di penjara
seumur hidupmu.
Kau sudah tamat.
Kau mampus.
Hei.
Dik, a-aku ingin memastikan bahwa
kau masih mendukung rencanaku.
Kau akan berada di sampingku sampai akhir.
Well, aku sudah berjanji, bukan?
Okay, baiklah. hanya memastikan,
setelah semalam kau bilang, a-aku tidak butuh bantuanmu dan ibu
dengan berbagai cara untuk menghentikan rencanaku ini.
Seharusnya kau tahu, Ibu tidak menyukai rencana ini.
Aku tidak menyukainya. / Aku tahu.
Dan Cass dan Jack, kau bahkan belum memberi tahu mereka.
Okay, well, yeah, karena aku tidak pandai
melakukan salam perpisahan, mengerti?
A-Aku tidak ingin bimbang dengan rencanaku.
Bukan sesuatu yang buruk.
Dengar, yang ingin dilakukan Michael,
semuanya akan dihentikan dengan rencana ini,
dan kau tahu tidak ada cara lain.
Jadi kesampingkan saja akhir perjalanan ini dari kepalamu, okay?
Sam. / Cass.
Apakah kau bisa membujuknya?
Tidak. Jadi aku mengandalkanmu.
Um, apa kau menemukan cara lain? A-Aku melakukan apa yang kau minta.
A-Aku sudah mencari semua cara
untuk memaksa Michael keluar lalu membunuhnya.
Tapi sejauh ini, nihil. / Lalu bagaimana dengan Rowena?
Dia membaca Book of the Damned
dan tidak menemukan apa pun. Dan aku menyuruhnya membaca ulang,
untuk memastikan apakah dia melewatkan sesuatu, dan, uh...
well, dia lalu melemparkan kata-kata kasar padaku.
Baiklah, terima kasih. Uh, jangan menyerah.
Sam. Mungkin jika aku berbicara dengan Dean...
Itu tidak akan berhasil. Percaya lah padaku,
A-Aku belum pernah melihatnya seperti ini.
Dia tidak akan mendengarkanku. Dia berusaha...
Tidak.
Jika kita tidak menemukan cara lain...
...maka Dean akan melakukannya.
"Atas perintah-Mu aku akan mengorbankan anak sulung
di tanah Mesir..."
Apa yang kau lakukan?
"Dan dengan kehendak semua dewa Mesir
aku akan menghukummu."
Kau tidak perlu melakukan ini.
Kumohon, jangan!
"Aku adalah Tuhan."
Visit us at www.dincht.website
Pernahkah kau memikirkan masa kecil kita?
Mungkin. Yeah, tentu. Terkadang. Kenapa?
Aku sadar aku bukanlah kakak yang baik untukmu.
Dean, kau adalah seseorang
yang selalu berada di sampingku.
Selalu.
Maksudku, secara teknis kau membesarkanku.
Aku tahu terkadang kondisinya menjadi berbahaya
maksudku ketika ayah...
menyelesaikan kasus.
Dan aku...
Aku tidak menjagamu seperti yang dia perintahkan.
Maksudku, aku memiliki kesibukan,
Agar terlihat baik-baik saja,
mungkin aku terlihat menggantikan perannya sebagai ayah.
Terkadang, ketika aku...
ketika aku pergi,
kau tahu itu bukan karena aku benar-benar pergi, kan?
Ayah akan...
Dia akan menyuruhku menyelesaikan misi ketika aku membuatnya kesal.
Sepertinya kau sudah mengetahuinya.
Kak, sudah lama aku melupakan hal itu.
Aku harus melupakannya.
Dan jika kita berencana melewati semua ini,
A-Aku harus melakukan semua yang kau rencanakan dan...
berusaha mengesampingkan apa yang akan terjadi.
Jadi jika kita tidak bisa
melakukan percakapan untuk mengucapkan
permintaan maaf dari hati ke hati..
Aku akan sangat menghargainya.
Yeah, benar.
Jawab aku.
kau berutang padaku.
Sepertinya Tuhan sudah muak denganmu.
Mengapa kau susah payah berdoa kepada Tuhan?
Aku tidak meminta tolong pada Tuhan.
Bisakah kau membuka borgolnya? Aku ingin kencing.
Oh, ayolah.
Yang benar saja?
Ayolah, beri aku butuh
sedikit privasi. Tanganku, uh... tanganku, uh, di borgol.
Kakiku pincang. Memangnya apa yang bisa kulakukan?
Terima kasih.
Kau mengetahui aturannya.
Tangan di belakang.
Yeah.
Dengar, aku, uh... sepertinya aku menemukan sebuah kasus.
Sebuah kasus? / Yeah.
Dengar perjalanan ini bukan untuk menemukan sebuah kasus.
A-Aku tahu, tapi... tetapi searah dengan perjalanan kita...
eh, Fort Dodge, Iowa.
Dan jika kita bisa membantu,
bukankah kita harus melakukannya?
Searah dengan tujuan kita. Jadi.
Yeah. "Satu kasus terakhir untuk Winchester bersaudara."
Jangan...
Kau tidak perlu mengatakan itu.
Okay, h-hanya saja...
Setidaknya ada dua pembunuhan.
Uh, salah satu hanya malam ini, dan menurut laporan polisi,
beberapa hari yang lalu, seorang wanita tenggelam, uh,
bergelimang darah, air asin merah.
Seperti air laut?
Yeah, kecuali tidak ada laut di sekitar sini.
Dan kemudian, malam ini, seorang pria di gorok.
Kedua mayat itu dibuang di lorong-lorong.
Pembunuhannya di lakukan di tempat lain.
Dan kedua korban memiliki graffiti yang diukir di tubuhnya.
"Graffiti"? / Itulah yang di katakan polisi.
Tapi, uh...
itu bukan "grafiti."
Bahasa Enochian. / Yeah.
Yeah. / Uh, pak, FBI.
Kami datang untuk bertanya mengenai saudaramu, Alan.
Oh. Well, sudah pasti saudaranya.
Uh, Alan adalah saudara kembarku.
Namaku Eddie.
Aku tidak percaya dia sudah mati.
Kami sangat dekat.
Seperti sahabat.
Alan selalu bilang dia itu "kakak-ku,"
Karena dia dilahirkan lebih dulu.
Berbeda sekitar 4 menit denganku.
Kehilangan dia rasanya seperti kehilangan sebagian dari diriku.
Aku tidak mengetahui rasanya bisa seburuk ini.
Polisi bilang saudaramu terhubung dengan, uh,
korban lain.
Yeah, a-aku mengenalnya. Uh...
Mereka berdua memiliki grafiti yang diukir di tubuhnya.
Monster macam apa yang tega melakukannya?
S-Sebenarnya, bukan, um...
Itu bukanlah grafiti. Itu, uh...
Itu adalah bahasa kuno.
Tulisan itu berarti, um,
"Aku adalah Penyampai Wahyu."
Apa?
Apakah kakakmu orang yang sangat religius?
Tidak. Tidak terlalu.
Apakah dia mengenal seseorang yang religius?
Well, maksudku, sebagian besar orang yang kami kenal, uh,
mereka adalah orang-orang yang jarang pergi ke Gereja...
kecuali... / Kecuali siapa?
Ada seseorang, namanya Tony Alvarez.
Dia dan Alan cukup dekat..
Dia selalu mengutip sesuatu yang kedengarannya berasal
dari Alkitab.
Bisakah aku melihat tulisannya lagi?
Tentu saja.
Ini Tony...
sebelum dia menjadi aneh.
Di sana, di lengannya.
Itu bahasa Enochian.
Yang berarti "Wahyu."
Seorang pembunuh yang membaca dan menulis bahasa Enochian?
M-Mungkin dia itu angel yang menjadi gila?
Sepertinya Tony berkata "Ya" lalu dirasuki,
tetapi populasi angel tidak terlalu banyak sekarang.
Well, bukan hanya angel yang mengenal bahasa Enochian.
Dean! Senang rasanya kau menghubungiku..
Okay. Well. baiklah.
Uh dengar, Cass.
Uh, Sam dan aku sedang mengerjakan sebuah kasus.
Kau sedang mengerjakan sebuah kasus? Syukurlah kalau begitu.
Jadi aku mengambil kesimpulan kau tidak akan melakukan rencananya,
Karena menurutku, Dean, rencanamu itu,
rencanamu itu terlahir... karena putus asa, tanpa pikiran jernih.
Rencanaku?
A-Aku seharusnya tidak menceritakan
dari mana aku mengetahuinya, tapi...
Dengar, aku akan melakukan rencanaku itu, okay?
Kita bisa membicarakan rencanaku nanti.
Dean.
kau membuat kesalahan besar.
Apakah nama "Tony Alvarez" memiliki arti bagimu?
Y-Ya. / Beri tahu aku lebih banyak..
Antonio Alvarez adalah...
adalah seseorang yang akan menjadi Nabi ketika Donatello mati.
Okay. Terima kasih, Cass. / Tunggu, Dean, Dean.
Kita harus bicara.
Dengar, aku harus menangani kasus ini sekarang, okay?
Jadi terima kasih, dan, uh...
senang mendengar suaramu.
Dean?
Benarkah? / Dean, dia itu Cass.
Aku harus memberi tahunya.
Well, ternyata teman Alan, Tony
adalah seorang Nabi pembunuh.
Bagaimana mungkin?
Sepertinya siapa pun bisa menjadi Nabi?
Tidak perlu pengecekan latar belakang atau apa pun.
Yeah, tetapi sebelum seseorang menjadi Nabi,
Nabi sebelumnya harus mati.
Jadi, apakah itu berarti Donatello sudah mati?
Visit us at www.dincht.website
Dr. Rashad?
Hai. Di sini Dean Winchester.
Ya, yeah. K-Kita pernah berbicara sebelumnya.
Uh, aku keponakan Donatello Redfield.
Yeah, b-bagaimana... kondisi Donatello?
Dia, um...
Dia masih hidup, kan?
Uh huh.
Well, Paman Donny seorang pejuang.
Kabari terus aku, okay?
Dia masih hidup.
Jadi, tunggu sebentar.
J-Jika Donatello secara teknis masih hidup,
lalu... lalu mengapa Tony Alvarez menjadi Nabi?
Ayo tanyakan itu padanya.
Tony Alvarez?
Wow.
Bahasa Enochian 101.
Terlihat seperti kuliah Nabi semester penuh.
Wow.
Hei, lihat ini.
Apakah ini korban selanjutnya?
Entahlah.
Tapi ini semua terlihat tidak asing.
Hmm.
Well, dia menyukai oleh-oleh.
Kita jadi mengetahui bagaimana semua korbannya di bunuh.
Lihat ini.
Itu semua "Wahyu Tuhan"
dan "Azab Tuhan."
Maksudku, pembantaian anak sulung,
T-Tenggelamnya penduduk Mesir di Laut Merah...
T-Tunggu. Jadi, Alan adalah yang paling tua dari saudara kembar, bukan?
Yeah. / Jadi anak sulung.
Tentu saja. / Lalu dia mati
di air asin, bersimbah darah.
"Laut merah."
Lalu, apa selanjutnya?
Hei, Dean.
"Dan dari sanalah keluar api dari Tuhan untuk melahap mereka."
Hei, Sam.
Lihat ini.
Hei. K-Kau tidak perlu melakukan ini.
Kau tidak perlu melakukannya.
Apa pun yang kau inginkan, aku akan memberikannya padamu.
Tidak!
Lepaskan aku!
"Ketika putra Aaron memberikan persembahan api kepada Tuhan..."
Apa pun yang kau inginkan!
"...tetapi tidak sesuai perintahnya." / Tidak!
"Lalu keluarlah api dari Tuhan dan melahapnya
lalu dia mati di hadapan Tuhan."
Apa yang kau lakukan?
Kumohon! Jangan lakukan itu, ayolah!
Apa pun yang kau inginkan, a-aku akan memberimu apa saja!
Kumohon!
Rasa sakit, menjadi penyelamat.
Apa yang kau lakukan? Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Pergilah. Keluar dari sini. Pergi. Cepat.
Sam? Sam!
Tony Alvarez, kan?
Dan siapa kalian?
Kau tidak bisa... kau tidak bisa melakukan ini.
Aku melakukan perintah Tuhan. Aku melaksanakan perintahnya.
Menurutmu Tuhan memberimu wahyu?
A-Aku sudah terpilih. Aku mendengar suaranya di kepalaku.
Yeah? Lalu apa yang Dia katakan sekarang?
Tidak ada.
Yeah. Karena apa pun yang kau dengar,
itu bukan dari Tuhan.
Mereka yang kau bunuh tidak bersalah.
Kumohon!
Kau tidak dipilih, sobat.
Kau hanyalah orang gila.
Tidak.
Jadi, bagaimana jika dia mendengar sesuatu, bukan?
Maksudku, bagaimana jika, uh... bagaimana jika dia menerima
semacam bisikan dari Donatello?
Tidak, tidak...
Donatello sedang koma. / Tidak...
Yeah, mungkin saja... dia tidak koma.
Tidak! Tidak, tidak, Tidak.
Ohh!
Dia mengambil senjataku!
Hei, hei, hei, hei. Hei, hei.
Tidak tidak Tidak. Tunggu.
Hentikan. Hei, hentikan. Berhenti, jangan, jangan.
Tidak, tidak, tidak! / Tunggu...
Lalu kalau begitu, semua ini tidak akan berakhir di Tony Alvarez.
Karena Nabi berikutnya akan muncul di suatu tempat,
d-dan tindakan gilanya itu bisa saja muncul lagi.
Ngomong-ngomong, Cass...
Aku pikir hanya ada satu Nabi pada suatu waktu.
Ya, seharusnya begitu,
tapi Donatello berada dalam kondisi antara hidup dan mati.
Maksudku, mungkin Nabi berikutnya
sudah diaktifkan sebelum waktunya?
Dan melakukan pembunuhan? / Urutan alaminya sudah kacau.
Mungkin keadaan Donatello telah menciptakan seorang Nabi
yang bukan hanya prematur...
tetapi rusak.
Okay. Tetapi jika Tony menjadi gila karena terhubung dengan Donatello,
maka Nabi berikutnya akan terhubung seperti dia,
dan kemudian Nabi selanjutnya dan selanjutnya lagi... dan selanjutnya lagi...
Bagaimana kita mengakhirinya?
Kau mengetahui caranya.
Nick?
Apa itu kau?
Ya, Nick.
Lucifer?
Sarah.
Istrimu.
Visit us at www.dincht.website
Sarah?
Sarah yang menjadi ghost?
Ya. / Aku tidak mengerti.
A-Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak pernah pergi.
Aku tertahan di sini oleh urusan yang belum selesai.
Ya Tuhan.
Pembunuhku dan Teddy yang belum terpecahkan.
Sarah, aku...
Aku merindukanmu.
Aku tidak menyangka bisa bertemu denganmu.
Aku sangat menyesal.
Tidak, Nick.
Kau tidak menyesal.
Tapi aku menemukan siapa yang membunuhmu, Sarah.
Seorang polisi... Frank Kellogg.
Maksudku, bukan polisi... tetapi demon.
Pembunuhnya bukan Frank... pembunuhnya, uh, Abraxas.
Uh, memang sedikit membingungkan, tapi aku menemukannya.
Aku membunuhnya. Aku sudah... menghabisinya.
Aku memberimu keadilan, Sarah.
Kau sudah bebas. Kau bisa pergi.
Dan bagaimana dengan Lucifer?
Bagaimana dengan dia? / Dia sudah mati.
Urusanku yang belum selesai
bukan mengenai bagaimana caraku mati, Nick.
Tapi semuanya tentangmu.
Aku berada di sini malam itu.
Aku melihat semua yang dia lakukan padamu...
Kau memilih Lucifer.
Kau menginginkannya. Kau...
Kau masih memilihnya.
Dia memilihku, okay?
Kau tidak datang ke sini untuk menemukan kedamaian.
Kau datang ke sini untuk mencari dia
di tempat pertama kali kau menjadi satu dengannya.
Tidak.
Lalu tunjukkan jika aku salah.
Tolak Lucifer sekarang.
Jika kau melakukannya, Aku bisa pergi.
Aku bisa menemukan kedamaian.
Tolak dia, Nick.
Kumohon.
Kumohon!
A-Aku tidak bisa.
Maafkan aku.
Kau tidak bisa
Karena kau adalah dia.
Kau ditakdirkan untuk tinggal di tempat ini selamanya.
Kau telah menghancurkan dirimu sendiri.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Kau mau pergi kemana?
Ke tempat yang paling kelam.
Dimanapun dia berada.
Nick!
Kau membuat pilihan yang tepat.
Pamanmu dalam kondisi vegetatif persisten,
dia tetap hidup dengan bantuan mesin.
Terkadang merelakan adalah pilihan yang tepat.
Ceritakan lebih banyak.
Secara kebetulan, kalian semua ada di sini pada saat yang bersamaan.
Dr. Novak, perkenalkan, uh...
Ya aku mengenal mereka.
Aku mereka berdua.
Tuan Winchester dan Tuan Winchester yang satunya.
Dokter. / Dokter.
Jadi, Dr. Rashad, menurutmu
tidak ada cara lain untuk menyelamatkan paman kami?
Itu benar. Tidak ada aktivitas pada otaknya sedikit pun.
Um, yang terjadi hanyalah beberapa kali kejang otot
atau, uh, mengucapkan beberapa kata.
Sangat refleksif.
K-Kata-kata seperti apa yang dia ucapkan?
Ikuti aku.
Jadi, "Dokter," memeriksa Paman Donny, huh?
Hei, Dean.
Apa yang terjadi padanya... itu semua salahku.
Aku harus melakukannya.
Tapi bukan berarti aku tidak menyesalinya.
Itu tidak berarti aku tidak mengharapkan seperti ini
mungkin saja ada cara lain.
Aku tahu perasaan itu.
Oh tidak.
Tidak, kumohon jangan sangkut pautkan ini
dengan rencana bunuh dirimu.
Komohon hentikan. / Okay. Baiklah.
Mengapa kita tidak membicarakannya lain waktu?
Karena, menurut rencana yang kau buat,
tidak akan ada lain waktu..
Cass... jika kau adalah sahabatku,
maka kau akan mengerti aku harus melakukannya
dan kau tidak akan menghentikanku.
Menurutmu semua ini begitu mudah bagiku?
Rencana ini harus di lakukan.
Jadi, ini adalah perpisahan?
Teman-teman.
Lihat ini.
Okay, jadi, beberapa hari yang lalu, Donatello mengatakan
beberapa, uh, kalimat.
Eh, Dr. Rashad pikir dia mungkin bisa mendapatkan sesuatu,
jadi dia merekamnya dalam video.
Boh ray, kah lah teh nee hoh.
Rah may lah ray kee doh.
Itu adalah bahasa bahasa Enochian.
Dia bilang, "Aku akan membunuh
anak sulung di tanah Mesir.
A-Aku akan memberikan hukuman."
Well, itu adalah yang di katakan
oleh Nabi baru menjadi gila..
Kesadaran Donatello sedang berjuang untuk kembali.
S-Sepertinya dia sedang berusaha membangun
kembali ingatannya, Firman Tuhan.
Jadi itulah bisikan yang di terima Tony.
Baiklah, kalau begitu, aku bisa menyembuhkannya.
Tunggu. Bagaimana? Aku pikir dia tidak bisa di sembuhkan.
Dean, jika ada percikan...
sebuah harapan... maka aku harus mencobanya.
Kau yang mengajarkan itu padaku.
Keluar.
Apa?
Kau mendengarnya?
Kau bilang ingin menghentikan pengobatannya.
Dan sekarang kami berubah pikiran.
Dengar, jika ada kesempatan, untuk Donatello
bisa melalui ini, maka kami akan mengambilnya.
Dia tidak akan meninggalkan pesta jika musiknya masih diputar.
Sudah jelas?
Kau baik-baik saja?
Jika Cass salah mengenai Donatello,
lalu di mana dia akan berakhir?
Terperangkap.
Terperangkap di tubuhnya sendiri
di suatu tempat antara hidup dan mati.
Sulit untuk membayangkan seseorang yang mengalami itu.
Kalau begitu jangan.
Banyak berpikir... itu tidak baik.
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Tidak, itu tidaklah benar.
Apa pun yang terjadi dengan Donatello, kita akan mengetahuinya.
Benar.
Lalu apa?
Tidak ada yang berubah, Sam.
Hei.
Bagaimana kondisinya?
Cukup.
Cukup tidak pasti.
Well, sebenarnya apa yang kau cari?
Itu dia.
Donatello?
Kita harus mematikan mesinnya.
Whoa Tunggu, tunggu.
Dia bisa mati.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Hei.
Selamat datang kembali, jagoan.
Dean?
Ambilkan kaca matanya.
Sekarang, lihatlah itu.
Ini adalah keajaiban.
Visit us at www.dincht.website
Um...
Apakah kau ingin lebih banyak anggur Jell-O?
Well, sebenarnya aku lebih memilih
satu ember sayap kerbau ekstra renyah
dengan saus Tex-Mex di pinggirannya.
Okay. Perlahan, koboi. Kau baru saja kembali.
Dia sudah kembali, bukan?
Maksudku, dia bukanlah versi aneh yang jahat?
Tidak. Dia ini... adalah versi normal.
Tapi, um... dia...
d-dia tidak memiliki jiwa.
Hm.
Well, tidak ada yang sempurna.
Sobat, a-apa yang terjadi?
Apakah aku terlalu banyak bekerja? Overdosis bahasa Enochian?
Hm.
Cass akan menjelaskannya padamu.
Jell-O?
Di mana pestanya?
Sebelah sini
Maksudku, kita merayakan, kan?
Okay. / Yeah, tapi tidak berlebihan.
Besok pagi, kita, uh, kembali melakukan rencananya.
Tidak ada istirahat untuk bunuh diri.
Well, aku akan menyebut ini kemenangan.
Agak menyenangkan. Kita akan mabuk.
"Berpisah" merupakan kalimat yang lebih tepat.
Maaf.
"Maaf."
Kau tidak terlihat tulus.
Maaf karena kau berjuang agar Donatello tetap hidup,
tetapi ketika menyangkut hidup matimu,
kau menyerah begitu saja?
Atau apakah kau menyesal, setelah bertahun-tahun,
seluruh hidup kita, setelah aku mengikutimu,
setelah aku belajar darimu, a-aku menirumu,
Aku mengikutimu ke Neraka dan kembali lagi,
Apakah kau menyesal karena semua itu...
semua itu tidak berarti apa pun sekarang?
Siapa yang bilang? / Kau yang bilang,
Ketika kau memberitahuku aku harus membunuhmu.
Ketika kau bilang padaku aku harus membuang begitu saja
semua yang kita perjuangkan,
membuang kepercayaan, membuang keluarga.
Kita lah yang menyelamatkan dunia.
Kita tidak menyerah begitu saja!
Sam, aku sudah mencoba semuanya.
Semuanya!
Aku memiliki satu peran tersisa, dan aku harus melakukannya.
Kau memiliki satu peran hari ini!
Tapi kita akan menemukan peran lain besok.
Tetapi jika kau menyerah hari ini, tidak akan ada hari esok!
Kau bilang padaku, eh, kau tidak memiliki pilihan lain.
Aku juga tidak, Dean. Belum menemukannya.
Tapi apa yang kau lakukan sekarang, i-itu semua salah!
Itu namanya menyerah!
Maksudku, lihat apa yang baru saja terjadi.
Donatello tidak pernah berhenti berjuang.
Jadi kita bisa membantunya karena dia belum menyerah.
Aku percaya pada kemampuan kita berdua, Dean.
Aku percaya pada kemampuan kita berdua.
Hei, hei, hei, hei!
Mengapa kau tidak percaya pada kemampuan kita?
Okay, Sam.
Ayo kita pulang.
Apa?
Ayo kita pulang.
Mungkin Billie salah.
Mungkin.
Tapi aku percaya pada kemampuan kita.
Aku percaya pada kemampuan kita semua.
Dan aku akan terus percaya sampai akhir.
Sampai sama sekali tidak ada cara lain.
Tetapi ketika hari itu tiba...
jika hari itu telah tiba...
...Sam, kau harus melakukan rencananya...
titik.
Dan kau harus berjanji padaku
yang tidak bisa kau lakukan sekarang kau harus melakukannya nanti.
dan merelakanku pergi.
Dan memasukkanku ke dalam peti itu.
Kau juga.
Yeah, setuju. Setuju.
Aku janji
Sekarang, kau mendengarku. Ayo kita pulang.
Hanya saja jangan memukulku lagi, okay?
Improved & Translated by Dincht